为何不愿当工人
等待灵魂赶上来
6月30
最优良的贷款
莎伦·伯瑞森 译文萧善匀
我儿子小的时候，有一次他和他的朋友乘公共汽车穿过城镇去买溜冰板的轮轴。他们每人带了20美元，等到达市中心，才发现他们需要更多的钱才够付车费和交易税。他们还差3美元75美分。
附近有一家我们开户的银行的支行，他们决定到那里去贷款。出纳员对他们说这不可能，但他们可以从他们父母的信用卡上预支一笔现金。他们打电话回家，家里没人。他们再次试着与出纳员沟通，看还有没有其他的方法可行。她把他们领到了副行长的办公桌前。当他问道为什么银行应该贷款给他们的时候，他们回答：“因为我们是童子军，是好学生，完全可以信赖。”他说因为他们没有抵押品，所以需要签写一张借据。他们照做了，相应的，他给了他们足以完成那次外出计划的钱。
我们后来得知这位好人借给男孩们的是他自己的钱。我的丈夫次日打电话给他。在与他交谈的过程中，我们得知他借出过许多笔这样的贷款，其中还有一笔大数目是借给了一位迟迟未收到福利金的军人的妻子。他说类似这样的贷款，其回收率几近百分之百，而有机会以这样的方式帮助他人是他的工作最有价值的部分之一。
我的儿子和他的朋友在第二天清晨就又一次跳上了公共汽车。他们偿清了贷款，收回了他们在副行长处的借据。这是一次价值最优良的贷款。
《海外文摘》第6期
莎伦·伯瑞森 译文萧善匀
我儿子小的时候，有一次他和他的朋友乘公共汽车穿过城镇去买溜冰板的轮轴。他们每人带了20美元，等到达市中心，才发现他们需要更多的钱才够付车费和交易税。他们还差3美元75美分。
附近有一家我们开户的银行的支行，他们决定到那里去贷款。出纳员对他们说这不可能，但他们可以从他们父母的信用卡上预支一笔现金。他们打电话回家，家里没人。他们再次试着与出纳员沟通，看还有没有其他的方法可行。她把他们领到了副行长的办公桌前。当他问道为什么银行应该贷款给他们的时候，他们回答：“因为我们是童子军，是好学生，完全可以信赖。”他说因为他们没有抵押品，所以需要签写一张借据。他们照做了，相应的，他给了他们足以完成那次外出计划的钱。
我们后来得知这位好人借给男孩们的是他自己的钱。我的丈夫次日打电话给他。在与他交谈的过程中，我们得知他借出过许多笔这样的贷款，其中还有一笔大数目是借给了一位迟迟未收到福利金的军人的妻子。他说类似这样的贷款，其回收率几近百分之百，而有机会以这样的方式帮助他人是他的工作最有价值的部分之一。
我的儿子和他的朋友在第二天清晨就又一次跳上了公共汽车。他们偿清了贷款，收回了他们在副行长处的借据。这是一次价值最优良的贷款。
《海外文摘》第6期
