外企文化各不同
潘光旦:教育的忏悔
11月17
“先生”的文化差异
王祖哲
2000年我在澳大利亚教汉语。我在街上走路的时候，一个流浪汉过来跟我要烟抽，说：“天气不错，能不能给支烟，Sir（先生）？”我在饭店里吃饭，服务员当然叫我是Sir或者Mr。在学校里，澳大利亚同事和学生都叫我是MrWang（王先生）。澳大利亚的老师竟然称呼他们的学生是Ladies或者Gentlemen，翻译为汉语，也是“女士”或者“先生”。等我回国，不一样了：我在文学院，年长的喊我“小王”，同辈的直呼其名，特别会来事儿的同辈也叫我“王老师”。原来是这样：你光有男身，还不足以被呼为“先生”。在那里，称为“先生”的没几位，虽然那里的男人很多。
文化差异，昭然若揭了：“先生”，在我们这里，是一个身份的标牌，它大体可以告诉你，这位先生在社会等级中的位置。在西方国家，好像“先生”那个称呼，和年龄、地位没太大关系，它只是这么个意思：“你，一个值得被当作人来受尊敬的男人。”
我希望我们的文化里出现一种相当于英语里的那种“先生”、“太太”、“女士”的称呼，用来表达对人类的一般尊敬，而不是用来申明地位或权威。
11月16日《市场报》
王祖哲
2000年我在澳大利亚教汉语。我在街上走路的时候，一个流浪汉过来跟我要烟抽，说：“天气不错，能不能给支烟，Sir（先生）？”我在饭店里吃饭，服务员当然叫我是Sir或者Mr。在学校里，澳大利亚同事和学生都叫我是MrWang（王先生）。澳大利亚的老师竟然称呼他们的学生是Ladies或者Gentlemen，翻译为汉语，也是“女士”或者“先生”。等我回国，不一样了：我在文学院，年长的喊我“小王”，同辈的直呼其名，特别会来事儿的同辈也叫我“王老师”。原来是这样：你光有男身，还不足以被呼为“先生”。在那里，称为“先生”的没几位，虽然那里的男人很多。
文化差异，昭然若揭了：“先生”，在我们这里，是一个身份的标牌，它大体可以告诉你，这位先生在社会等级中的位置。在西方国家，好像“先生”那个称呼，和年龄、地位没太大关系，它只是这么个意思：“你，一个值得被当作人来受尊敬的男人。”
我希望我们的文化里出现一种相当于英语里的那种“先生”、“太太”、“女士”的称呼，用来表达对人类的一般尊敬，而不是用来申明地位或权威。
11月16日《市场报》
