博客人生

花鸟
幸田露伴/文 陈德文/译
   
　　世上常常将花与鸟并提，就其可爱之处论者，实不分甲乙。但是，鸟有双翼而能舞，其活动实在讨人喜欢，又会发声以为歌，可给人以极大的愉快。然而，花不像鸟有双翼，没有可爱的活动，不能发声，故不会唱出动听的歌。不过，你要说花不如鸟美丽可爱，我则表示反对，并非如此。没有活动，不会发声，正有着不可言喻的妙趣。我们于没有活动之处，反而获得极大的愉快，于没有声音之处受到极大感动。

　　无活动之物比有活动之物更具有深趣。无声音之物比有声音之物更起感兴。这实在是件不可思议的事。人之所以能够感知这种微妙的意趣，是因为人比其他动物更加进化。例如观剧，一部分人喜欢极端的动作和非常激动的感情。而先进一步的人们却不是这样，反而对没有极端的动作、人情味浓厚、举止稳重者感兴趣。色彩亦然。一部分人即未开化的民族，喜欢颜色极艳丽浓厚。进入高层境界、眼光高尚的人，却喜爱色调和谐而朴素的东西，不喜欢刺激性的东西。与此相同，花的静止与沉默，比起能活动、会发声的鸟来，更能使有心人受到感动。换言之，正是这种静止和沉默，才有着无限的妙味。